Cze & Eng: 30x o tom, když cestujete sami ~ 30x about traveling alone
for English scroll below
Co vám o životě sólo kapra neřekli… když je začátečník a neschopný
Ráda bych řekla, že to známe asi všichni, ale bohužel ne každý je takový neschopa jako já, takže žel bohu ne… Už se mi jen při jízdě v Čechách vlakem stalo tolik příhod, že jsem je začala komponovat do svých povídek.
Dávno nejsem ta, co si bedlivě zapisuje každou zastávku a patnáct minut před výstupem je jak na trní, ale Lotyšsko do toho všeho dalo správné grády. A už vlastně přímo od úplného začátku, kdy jsem použila téměř všechny dopravní prostředky kromě osla, abych se dostala do Rīgy.
Lidi mě mnohdy žádají, abych vydala knihu, já je však odmítám s tím, že celý můj život je jedna velká cenzura.
Jak tedy vypadá život člověka, který cestuje sám a je tak trochu mimo(ň)?
Nikdo vás nevzbudí sladkými slovy: tak si myslím, že jsme zaspali
Bude vám chybět někdo, s kým si při cestování sednete jako zvon do záchodu
„No jasně, tam jsi měla zahnout…“ si musíte říct sami → vypěstujete si zdravou schizofrenii
Nikdo s vámi nenaváže kontakt, protože očividně už nikoho nepotřebujete, když si mluvíte sami pro sebe
Naučíte se spoléhat sami na sebe… na svou vlastní pusu… na ty frustrované zvuky, které vydáte, když vám dojde, že jazyk, kterým mluvíte, neexistuje
Váš nejlepší kamarád popelnice vám přesně řekne, kdy vám udělá fotku, to váš lidský kamarád neudělá
Když vás vaše schizofrenní já naštve a nemáte si s kým popovídat, ocení to ten podivný pán, kterému se všichni straní, a začne na vás něco děsivě křičet
Nikdo na vás nepráskne, že za těmi pěti hezkými fotkami na sociální síti stojí hodiny přebírání z pěti set či pěti tisíc fotek
Když vyprávíte, že jste pár hodin bloudili, nemusíte kontrolovat, jestli jsou stále všechny nože tam, kde by být měly. Stejně jako váš traveling mate
Ten adrenalin, když zjistíte, že jste na místě a uslyšíte „Uzmanību, durvis aizveras!“ („Pozor, dveře se zavírají!“)
Vybudujete si skvělý obranný systém vůči sebe-nadávkám tím, že svému druhému já nadáváte ještě líp než ono vám
Konverzace, kdy hledáte jednotlivá slova jako puzzle, končí zpravidla jen vaším blbým úsměvem. Traveling mate by přesně to slovo věděl
Nepohoršujete okolí tím, že se s traveling mate chováte na dvanáct. Naopak máte pocit, že je vám padesát osm, protože si uvědomujete, co vás všechno bolí
Nad povedenými fotkami skáčete sami, protože nikdo vaši prezentace desítek fotek a pištivé poznámky nechce
Daleko častěji podnikáte věci spontánně; jako když nastoupíte do špatného autobusu a zjistíte to až o pár vesnic dál
Získáte ještě lepší smysl pro humor, který všechny vaše schizofrenní já ocení
Každá příhoda zní líp, když ji nafouknete a nikdo to nepozná; jako když se ztratíte v brutálním dešti v lese a vyjdete u mezinárodního letiště
Seznámíte se s lidmi, kteří jsou ve stresu ještě víc než vy, takže pak splašeně lítáte s kufry po schodech nahoru a dolu. Hodinu. Ta figura potom!
Žádné stresy z toho, že vám ten druhý vzdoruje – vše bude podle vás!
Konečně rozumíte těm filmovým love-hatred romancím, protože jednu takovou máte se svou GPS
Stres vás již nerozhodí, patří k vám stejně jako třeba obočí
A abych to krásně zarovnala do třiceti bodů (ale že by šlo psát klidně dál), tak vám ukážu jak hrozný život to je, když sami necestujete:
22. Možná bych mohla zapsat své traveling mates do Guinnessovy knihy rekordů s nejpomalejším tempem na světě
23. Je ta zastávka na odpočinek nutná?
24. Jasně, proč bychom se zastavili, abychom si něco vyfotili? Bezohlednost!
25. To jste si jako fakt nevzali nic k jídlu?
26. Já s vámi nakoupit nejdu, prostě jste si to jídlo a pití měli vzít!
27. Ne, samozřejmě, klidně běžte, já jsem to celou dobu plánovala fotit s vašimi zády!
V autě:
28. Tady doprava! Tak na další odbočce. Tady. Nevadí. Jupí! Nejdelší placený most v Evropě!
29. „Jé, tady je to hezký, zastav!“ „To’s nemohla říct dřív?“ „Vždyť jsem řekla!“
30. Hele myslíš, že když to zametu pod koberec, tak si toho v půjčovně nevšimnou?
Možná se v tom poznáváte, možná taky ne, ale vězte, že nemine den, abych si neřekla, jak je možný, že existuje někdo takový jako já. A co vaše zkušenosti?
ENG:
What you weren't told about the solo traveller’s life... when they are beginners and incompetent
I'd like to say that we all know it well, but unfortunately not all of you are such blunderers as me. Lots of strange things occurred to me even in Czechia on my way home in a train, so I started to implement the episodes into my short stories.
I'm not the person I used to be, the one who carefully wrote down all the train stops and was like a cat on hot bricks 15 minutes before taking off, but Latvia made it even more interesting. And right from the very beginning when I used like almost all means of transportation (expect a donkey) to get to Rīga.
People frequently ask me to publish a book about my life but I reject them with the fact that my whole life is one big censorship.
So how does the life of a solo traveller who is little out of her way looks like?
There's nobody waking you up with sweet words: so… I think we overslept
You'll also miss the one who fits you like a plunger in a toilet
"Oh right, you were obviously supposed to turn there..." is something you have to say yourself → but hey, it's a good way how to build healthy schizophrenia
None wants to establish a contact with you because you apparently don't need anybody as you talk to yourself aloud
You learn to rely on yourself... your mouth... your frustrated sounds you make when you realize the language you are speaking doesn't exist
Your best friend dustbin tells you exactly when it's taking a picture of you, your human friend won't
When your schizophrenic self upsets you and there's nobody to talk to, that strange guy, who everyone tries to avoid, appreciates that and starts screaming something really creepy to you
Those 5 splendid photos on social media? There’s nobody who’d squeal on you that you spent plenty of hours going through 5 hundreds or 5 thousands of photos to pick them
When you are narrating that funny moment how you got lost for few hours, you don't have to check whether all the knives are still where they are supposed to be. Likewise the traveling mate
That adrenalin when the train obviously reached your desired destination and you only hear "Uzmanību, durvis aizveras!" ("Careful, the doors are closing!")
You build a really great defensive system against self-swearing when you swear back to your other self even better
Conversations in a foreign language, when you are trying to find the right words like puzzles, often end up with a stupid smile on your face. Your traveling mate would know just the right word
Passers-by are not violated by you and your traveling mate behaving like 12. Actually you feel like 58 as you have time to realize which parts of your body are in pain
You are the only one jumping happily when you see great pictures because no one volunteers to watch dozens of photos and hear the squeaky comments
You go far more often on spontaneous trips; for instance when you get in a wrong bus and find it out few villages later
You gain even better sense of humour which all your schizophrenic selves really appreciate
Every incident sounds better if you make it sound better and none knows; for instance when you get lost in a forest when heavily rains, and when you finally leave the forest, you find yourself at an international airport
You meet people who are even more stressed than you are, therefore you run freaking out with your luggages up and down the stairs. For an hour. What a body you get!
There’s no stress that the other person resists you – everything's according to you!
You finally understand the movie love-hatred romances because you have just the same one with your GPS
Stress belongs to you now as well as, for example, your eyebrows
To make beautiful 30 bullet points (but I could go on even way more), let me show you how awful it is when you do NOT travel alone:
22. Maybe I can enrol my traveling mates in Guinness World Records with the slowest pace in the world
23. Is the rest break really necessary?
24. Sure, why should we stop to take some pictures? Such a lack of consideration!
25. You really did not take anything to eat?
26. I'm not shopping with you, you should have taken something to eat and drink!
27. No, go ahead, of course I planned to take pictures of your backs all the time.
In a car:
28. Turn right now! Ok, another turn. Here. Never mind. Yuppiyaaaeey! The longest paid bridge in Europe!
29. "Oh, it's beautiful, STOP!" "Couldn't you say it earlier?" "I did!"
30. Hey, do you think if I sweep it under the car-carpet, they won’t notice in the car rental office?
Maybe you recognise yourself, maybe not, but believe me there’s not a single day when I wouldn’t ask myself how there could be someone like me. And what about your experiences?
Ofc, I’m very sorry as there’s the truth behind the words that you are always slightly different person when you speak in a foreign language and I must admit that the text lost its glory after translation. And if you think I’m hilarious – I bet you do! – it’s not a wild judgment when I say it’s even better in Czech.
P. S.: As I’m not pretending to be a native speaker, just ignore whatever you see, and if you don’t understand something, just laugh because it was definitely supposed to be funny.
P. S. for Czechs: If you wish, you can help others understand better and translate by yourself in the comments below.